Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

a la carona

  • 1 carona

    f.
    1 Padding of the saddle, which touches the animal's back.
    2 Part of the animal's back on which the saddle lies.
    Esquilar la carona to shear the back of a mule; andar con las caronas ladeadas, (Cono Sur) to have problems
    3 bed. (Southern Cone)
    4 cushion.
    5 carona.
    * * *
    SF
    1) (Equitación) (=paño) saddlecloth; (=parte del caballo) saddle
    2) Cono Sur bed

    Spanish-English dictionary > carona

  • 2 carona

    • cushion

    Diccionario Técnico Español-Inglés > carona

  • 3 corona

    (carona [karóna], evolved along with the ancient locative adverb a la carona 'in direct contact with the skin of an animal or person' from an earlier, probably pre-Roman, term, * carón or a similar form)
       Southwest (west Texas, New Mexico, and Arizona): 1892. A saddle pad placed between the saddle and the animal's back. Watts notes that it was often form-fitted to the saddle and left open on top to allow ventilation. The DARE indicates that it was sometimes highly decorated and may have been made of "pigskin, embroidered broadcloth, brightly-colored Navajo blankets, woven horsehair," or other materials. Southwestern sources, including Watts, Adams, Blevins, Smith, Carlisle, and the DARE say that this term derives from Spanish corona, meaning 'crown.' This is inaccurate. Actually, the term derives from carona, a Spanish term that the DRAE defines as a piece of thick, padded fabric that fits between the saddle blanket and the (pack)saddle and serves as a protection for the horse. It may also refer to the interior part of a packsaddle or, according to both the DRAE and Islas, the part of the horse's back on which the carona sits. Islas glosses it as a thick saddle blanket or sudadero that fits between the saddle and the horse's back. It may also refer to a piece of canvas under a saddle or saddle blanket. Cobos indicates that a "saddle blanket used on donkeys and mules" is known as a carola in New Mexico and southern Colorado. He suggests that the term derives from Spanish escarola 'ruffled collar,' but it is more likely a variant form of carona.
        Alternate form: caronie.

    Vocabulario Vaquero > corona

  • 4 carón

    LAm
    1.
    2.
    SM ** mug **, face
    * * *
    - rona adjetivo (AmL fam)
    * * *
    - rona adjetivo (AmL fam)
    * * *
    ( AmL fam): es muy carona she has a very big face
    * * *
    carón, -ona adj
    Am Fam big-faced

    Spanish-English dictionary > carón

См. также в других словарях:

  • Carona — Saltar a navegación, búsqueda Carona Escudo …   Wikipedia Español

  • carona — (De or. inc.); cf. lat. caro, carnis, carne). 1. f. Pedazo de tela gruesa acojinado que, entre la silla o albarda y el sudadero, sirve para que no se lastimen las caballerías. 2. Parte interior de la albarda. 3. Parte del lomo sobre la cual cae… …   Diccionario de la lengua española

  • Carona (Lombardei) — Carona …   Deutsch Wikipedia

  • Carona (Kreis) — Carona Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Lugano Hauptort: Paradiso Fläche: 19,10 km² Einwohner: 12 252 31.12.2009 Bevölkerungsdichte …   Deutsch Wikipedia

  • Carona — may refer to:*Carona (BG), Italy *Carona, Switzerland, Canton of Ticino *Mike Carona, former Sheriff of Orange County, Californiaee also*Corona (disambiguation) …   Wikipedia

  • Carona (homonymie) — Carona Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Carona est une commune suisse du canton du Tessin Carona est une commune italienne de la province de Bergame Ce document provient de « Carona ».… …   Wikipédia en Français

  • carona — |ô| s. f. 1.  [Portugal: Alentejo] Cabeça de píon. 2.  [Brasil] Peça dos arreios que se coloca por baixo do lombilho. 3.  [Brasil] Ato de transportar ou de ser transportado gratuitamente num veículo. = BOLEIA 4.  [Brasil, Informal] O que não paga …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Carona TI — TI ist das Kürzel für den Kanton Tessin in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Caronaf zu vermeiden. Carona …   Deutsch Wikipedia

  • carona — ► sustantivo femenino 1 EQUITACIÓN Trozo de tela acolchada o almohadilla que se pone entre la silla o la albarda y el sudadero para que no se dañen las caballerías. 2 EQUITACIÓN Parte interior de la albarda o silla de montar. 3 EQUITACIÓN Zona… …   Enciclopedia Universal

  • Carona (Tessin) — Pour les articles homonymes, voir Carona. Carona La place du village de Carona Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Carona (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Carona. Carona Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»